"Povedzme si úprimne: kto by nemal občas chuť pošpehovať svojich susedov? Zistiť, čo im chodí po rozume. Ako o sebe zmýšľajú Česi, Maďari, Poliaci, Slováci? A ako vnímajú nás - Čechov, Maďarov, Poliakov, Slovákov?" Toto nie sú moje slová, vážení čitatelia. Požičala som si ich. Z prológu nevšednej publikácie, ktorú som nedávno dostala do daru, keď som navštívila jeden z kultúrnych inštitútov krajín V4 v Bratislave.
V masívnom zväzku v žltej väzbe sa skrýva malý Babylon. Texty trinástich stredoeurópskych autorov v štyroch národných jazykoch a na dôvažok aj v angličtine, ktorá ich sprístupní aj mnohým ďalším záujemcom vo svete. Pretože, ako vraví editor, "žijeme tu uprostred Európy, my krajiny V4 a stáva sa, že si nerozumieme, pretože iba málokto z nás hovorí jazykom ostatných národov, len povrchne poznáme svoju literatúru a umenie, z čoho vyplýva, že len povrchne poznáme myšlienky svojich susedov". A pokračuje tvrdením, že v zásade sme všetci presvedčení o tom, že sa navzájom potrebujeme a musíme sa čo najlepšie spoznať. No v praxi vyvíjame väčšie úsilie, aby sme svoju kultúru dostali na Západ ako k svojim bezprostredným susedom.
Literárna antológia trinástich súčasných stredoeurópskych autorov je ojedinelý a jedinečný projekt. Obsahuje texty rôznorodé, od veselých až po ponuré. Akoby kopírovali prelom tisícročia a nás v ňom. Napriek tomu v nich rezonuje niečo spoločné...žeby nátura Stredoeurópana? Je to zaujímavé čítanie, navyše, ak ovládate viacero zo spomínaných 4 + 1 jazykov, pohráte sa aj pri porovnávaní práce prekladateľov. Neveríte? Presvedčte sa sami, rada vám knihu požičiam! Stačí zaklopať na dvere našej redakcie. Pravda, poprosím vrátiť!
